Grazie all’impegno della casa Editrice Monduzzi Editoriale S.r.l il testo di Fisiologia articolare di A.I. Kapandji viene ristampato in lingua italiana. L’edizione precedente italiana, dello stesso editore, era del 1994, ma, come hanno ben illustrato l’autore e l’editore francese questa non è una ristampa ma una nuova edizione, sia nella veste editoriale, a colori, sia per l’arricchimento del testo; 16 anni non sono pochi per un testo di Fisiologia articolare di cui la prima edizione risale al 1965!
Anche il titolo è stato modificato in Anatomia funzionale per meglio indicare le caratteristiche di questa opera: unire alla precisa descrizione anatomica una seducente analisi di biomeccanica del corpo umano, con esaurienti ed acuti riferimenti alla funzione ed alle patologie.
A mio parere è un capolavoro di filosofia cartesiana applicata all’anatomia umana.
Le prefazioni ai tre volumi dell’opera di Kapandji scritte da famosi chirurghi ortopedici francesi e le traduzioni nelle varie lingue dimostrano l’importanza di questo testo per tutti coloro che si interessano di Apparato locomotore e mi dispensano da ulteriori commenti.
Dopo aver curato la prima traduzione in italiano del 1994 sulla 5ª francese, ho affrontato questo rinnovato impegno nella convinzione che questi 3 volumi siano tuttora indispensabili sia per gli studenti di medicina che di tutte le professioni affini, e forse non solo per gli studenti, un “rappel” è sempre opportuno anche dopo anni di professione medico-chirurgica.
Il lessico francese di Kapandji, oltre che preciso, è coinvolgente, con esempi e riferimenti non solo scientifici, che dimostrano una cultura eclettica “enciclopedica”; ho cercato, nel limite che ogni traduzione comporta, di conservare queste caratteristiche pure nella versione letterale italiana. L’impegno è stato totale, spero che il risultato sia adeguato.
Dott. Paolo Alberto Pagani
Medico-Chirurgo Specialista in Clinica Ortopedica-Traumatologica e Fisio-Chinesiterapia Ortopedica già Aiuto di Ortopedia e Traumatologia dell’Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna
Ancora non ci sono recensioni.